Versão 3.1.2 · Data: 1 de novembro de 2026
1. Partes e escopo
A licenciante é a schukai, endereço postal: Eichenstraße 26, 82290 Landsberied, Alemanha, e-mail: hey@schukai.com, com informações completas do fornecedor e contato no aviso legal (“nós”). Estes termos regem seu uso do aplicativo “Zeit” como licenciado. Compra, pagamento e reembolsos pelo Google Play também seguem os termos Google Play.
2. Licença
- Concedemos a você um direito simples, intransferível e não sublicenciável de usar o Zeit para registrar seu próprio tempo de trabalho.
- A licença é para exatamente uma pessoa física. Você pode usar o Zeit em vários dispositivos próprios vinculados à sua Conta Google.
- Você pode usá-lo privada e profissionalmente, por exemplo como empregado ou autônomo para suas próprias horas.
- Você não pode compartilhar, repassar, alugar ou usar em conjunto a licença ou um dispositivo com Zeit com outras pessoas; registrar o tempo de trabalho de terceiros com o Zeit; ou permitir que um empregador use o Zeit para registrar horas de sua equipe. O schukai Workspace Team se destina a equipes e empresas.
Permanecem preservados os direitos legais de transferência, incluindo o esgotamento do direito de distribuição. A transferência lícita de uma cópia do programa não transfere automaticamente uma conta separada ou um contrato de serviço em andamento.
3. Teste e versão completa
O Zeit é gratuito por 30 dias de registro. Depois disso, uma compra única pelo Google Play desbloqueia permanentemente novos registros. Dados já registrados permanecem legíveis e exportáveis sem compra. Enquanto o Zeit estiver conectado ao schukai Workspace Team, não há preço de compra; também se aplicam as regras do empregador.
Escopo da compra. A compra única desbloqueia permanentemente as funções descritas no momento da compra. Funções novas maiores ou pacotes de funções poderão ser oferecidos depois como compras únicas separadas e opcionais. As funções compradas permanecem desbloqueadas sem nova compra e não são posteriormente convertidas em assinatura. Serviços contínuos são oferecidos separadamente, salvo se já incluídos no escopo prometido na compra.
Fornecemos correções de defeitos e atualizações de segurança legalmente exigidas sem preço de compra adicional. Outras obrigações legais, incluindo atualizações necessárias para manter a conformidade contratual, permanecem preservadas. Prevemos adaptações a novas versões dos sistemas compatíveis e pequenas melhorias, sem prometer desenvolvimento, lançamento ou prazo específico. A publicação e a data de atualizações voluntárias também podem depender da aprovação da loja correspondente. Isso não nos dispensa de obrigações legais ou promessas já feitas.
Isso se aplica a compras novas e existentes. Os serviços e promessas mais amplas aplicáveis à compra original continuam vinculantes, incluindo funções ou atualizações futuras expressamente prometidas. Esta versão não restringe essas promessas retroativamente nem substitui automaticamente termos contratuais existentes.
4. Sua responsabilidade
- O Zeit é uma ferramenta, não assessoria jurídica. As orientações sobre intervalos, duração máxima do trabalho, repouso e feriados baseiam-se nas regras legais gerais do país escolhido. O Zeit não considera convenções coletivas, acordos de empresa ou regras especiais, como as relativas a jovens, gestantes ou setores específicos.
- Você é responsável por cumprir a legislação de jornada aplicável, registrar suas horas correta e integralmente, verificar carga horária prevista, feriados e direito a férias e conservar os registros pelo prazo exigido para você.
- A aceitação de um relatório do Zeit como prova depende do destinatário. A assinatura demonstra tecnicamente que o relatório não foi alterado desde sua criação; não confirma a correção das horas.
- Sem o schukai Workspace Team, o Zeit armazena seus dados somente no dispositivo; não há conta nem rastreamento. Você é responsável por backups regulares. “Excluir todos os dados” e a desinstalação removem os dados permanentemente.
- Se você conectar o Zeit ao schukai Workspace Team, o Zeit enviará seus registros, pedidos de férias e um nome de dispositivo (“Zeit · modelo do dispositivo”) ao servidor schukai Workspace Team do empregador e obterá dele carga horária prevista, saldo, feriados e ausências. O empregador é responsável por esses dados; aplica-se o aviso de privacidade dele. Ao desconectar, o Zeit elimina a sessão e o cache do dispositivo.
- Se você registrar dados de terceiros contrariando a seção 2, deverá cumprir as obrigações de proteção de dados na sua esfera de responsabilidade. Isso não exclui qualquer responsabilidade legal da schukai.
5. Propriedade intelectual
O Zeit e seus elementos protegidos não podem ser copiados, incorporados ou adaptados sem autorização. Você não pode realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar o software ou derivar seu código-fonte de outra forma, salvo quando a atividade for permitida por lei. Atividades legais, especialmente conforme as seções 69d e 69e da lei alemã de direitos autorais, permanecem permitidas. Dentro dos limites legais, incluem cópias de backup, observação, estudo ou teste do programa e obtenção de interoperabilidade.
Você não pode incorporar sem autorização código protegido ou partes protegidas da documentação, interface ou especificações de arquivos em réplicas, substitutos, produtos imitadores ou software concorrente ou compatível. Isso não impõe proibição geral de desenvolvimento independente baseado em ideias, princípios, funcionalidades ou formatos não protegidos. A interoperabilidade lícita não é proibida.
Você pode acessar, exportar, fazer backup, compartilhar e reutilizar seus próprios conteúdos e dados, inclusive com outros programas. Isso não promete funções técnicas adicionais de exportação nem altera direitos de terceiros sobre esses conteúdos. Permanecem preservados os direitos legais e direitos mais amplos decorrentes de licenças aplicáveis de terceiros ou de código aberto.
O Zeit contém componentes de terceiros, como a fonte JetBrains Mono (SIL Open Font License 1.1) e ícones Font Awesome Pro, sujeitos às suas próprias licenças.
6. Garantia legal
Aplicam-se os direitos legais relativos a defeitos e as regras de prescrição. Os direitos legais do consumidor para produtos digitais permanecem inalterados. Mesmo em compras empresariais, as características exigidas não são excluídas por fornecimento genérico “no estado em que se encontra”, e não se acorda prazo geral de prescrição de um ano.
7. Responsabilidade
A schukai responde sem limitação por dolo e culpa grave, lesão culposa à vida, integridade física ou saúde, no âmbito de garantia concedida e nos termos da lei alemã de responsabilidade por produtos e outras regras obrigatórias de responsabilidade.
Na violação por culpa leve de obrigação contratual essencial, a responsabilidade se limita ao dano previsível típico do contrato no momento da conclusão. Obrigações essenciais são aquelas cujo cumprimento permite a execução adequada do contrato e nas quais você normalmente pode confiar. Nos demais casos, exclui-se a responsabilidade por culpa leve.
Essas limitações não se aplicam aos casos do primeiro parágrafo. Esta cláusula não restringe direitos legais de sanar defeitos, reduzir o preço ou encerrar o contrato.
Se você contribuiu culposamente para a ocorrência ou extensão do dano, essa contribuição é avaliada conforme as regras legais aplicáveis. Isso também vale para backups omitidos quando eram de sua responsabilidade e eram possíveis e razoáveis. Serviços de backup e recuperação devidos pela schukai permanecem preservados.
As exclusões e limitações valem na mesma medida a favor dos representantes legais, empregados e pessoas utilizadas pela schukai no cumprimento de suas obrigações.
8. Prazo e encerramento
Uma licença perpétua paga é ilimitada no tempo. Uma pausa de uso, desinstalação ou troca de dispositivo não a extingue. A restauração em dispositivo próprio compatível segue o canal de distribuição acordado e a licença pessoal da seção 2. Isso não promete operação indefinida da loja ou suporte a todo dispositivo.
O encerramento pela schukai por infração exige justa causa e aviso correspondente. Para infração sanável, você primeiro recebe oportunidade razoável de sanar ou advertência, salvo dispensa legal. Permanecem preservados os direitos legais e as consequências da reversão justificada da compra.
9. Alterações
A publicação de nova versão não substitui automaticamente termos contratuais existentes. Alterações exigem procedimento juridicamente permitido; não se presume consentimento pela simples continuidade do uso. Direitos comprados e promessas mais amplas permanecem disponíveis. Atualizações legalmente exigidas não ficam condicionadas à aceitação de termos adicionais sem relação com elas.
10. Lei aplicável e foro
Aplica-se o direito alemão, excluída a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Quando o artigo 120 da Lei Federal Suíça de Direito Internacional Privado excluir a escolha de lei para um contrato de consumo, aplica-se em seu lugar o direito determinado por essa norma; a escolha de direito alemão não se aplica nessa medida. Consumidores mantêm a proteção obrigatória do país de residência habitual e aplica-se o foro previsto por lei. Uma eleição de foro com comerciantes indica os tribunais competentes para a sede da schukai em Freising somente na medida permitida pelo direito nacional ou internacional aplicável, incluindo seus requisitos de forma. Competências obrigatórias permanecem preservadas.
11. Contato
As informações atuais de contato da schukai estão no aviso legal. A política de privacidade está disponível no Zeit em “Sobre o Zeit”.