Zeitzonen und Lokalisierung

Nutzen Sie Zeitzonen, um lokale Anzeige- und Eingabekontexte für Kalender, Wiedervorlagen und andere zeitbezogene Oberflächen festzulegen. Nach der Einrichtung sind die benötigten IANA-Zeitzonen im Arbeitsbereich freigeschaltet und der Kalender-Standardkontext ist nachvollziehbar gepflegt.

Workspace speichert und verarbeitet Zeitwerte server- und datenbankseitig in UTC. Zeitzonen ändern nicht die technische Speicherung. Sie steuern, wie Benutzer lokale Zeit sehen, eingeben oder in Kalenderfeeds ausgeben.

Voraussetzungen

Sie benötigen Administrationszugang für die Lokalisierungs- und Systemwerte des aktuellen Arbeitsbereichs.

Klären Sie vor der Pflege:

welche Standorte, Regionen oder externen Kalenderprogramme lokale Zeiten benötigen,
welche Zeitzone als fachlicher Standard gelten soll,
welche Benutzer persönliche Kalender oder Wiedervorlagen mit externen Kalenderprogrammen nutzen,
ob Integrationen eine feste Ausgabezeitzone erwarten.

Verwenden Sie IANA-Zeitzonen wie Europe/Berlin, Europe/London oder America/New_York. Verwenden Sie keine freien Abkürzungen wie CET, weil sie Sommerzeit, Region und historische Regeln nicht eindeutig genug beschreiben.

Zeitzonen einordnen

Workspace trennt technische Zeitverarbeitung und lokalen Nutzungskontext:

Bereich	Bedeutung
UTC	technische Speicherung, Serverbetrieb und Datenbankwerte
globaler Zeitzonen-Katalog	zentrale IANA-Zeitzonen, die Workspace kennt
Tenant-Zeitzonen	Zeitzonen, die ein Arbeitsbereich für Auswahlfelder und fachliche Defaults freischaltet
Standard-Zeitzone	fachlicher Fallback für lokale Anzeige-, Eingabe- oder Kalenderkontexte

Diese Trennung verhindert, dass lokale Anzeigeentscheidungen gespeicherte Zeitwerte verändern. Eine lokale Uhrzeit kann sich je nach Zeitzone und Sommerzeitregel unterscheiden, der gespeicherte Zeitpunkt bleibt dabei derselbe.

Zeitzonen freischalten

Öffnen Sie System > Lokalisierung > Zeitzonen.
Fügen Sie die benötigten IANA-Zeitzonen hinzu.
Aktivieren Sie die Zeitzonen, die Benutzer und fachliche Einstellungen auswählen dürfen.
Markieren Sie genau die Zeitzone, die als fachlicher Standard für den Arbeitsbereich dienen soll.
Speichern Sie die Änderung.

Halten Sie die Liste bewusst klein. Pflegen Sie Zeitzonen für reale Standorte, betroffene Benutzergruppen oder Integrationen. Eine lange Liste erschwert die Auswahl und erhöht das Risiko, dass Benutzer ähnliche Regionen verwechseln.

Kalender-Standard prüfen

Der Systemwert calendar.default_timezone legt den Standardkontext für Kalenderfunktionen fest. Setzen Sie dort eine freigeschaltete IANA-Zeitzone, wenn Kalender und Wiedervorlagen standardmäßig in einer lokalen Zeitzone erscheinen sollen.

Typische Entscheidungen:

Entscheidung	Wann sie passt
`UTC`	Der Arbeitsbereich arbeitet bewusst mit neutralem technischem Zeitkontext.
`Europe/Berlin`	Benutzer arbeiten überwiegend im deutschen oder mitteleuropäischen Geschäftskontext.
standortbezogene IANA-Zeitzone	Der Arbeitsbereich hat einen klaren lokalen Hauptstandort außerhalb Mitteleuropas.

Erwarten Sie nicht, dass gespeicherte Zeitwerte durch diesen Wert in Lokalzeit umgeschrieben werden. Der Wert steuert den Client- und Ausgabekontext.

Persönliche Kalender und ICS

Benutzer können persönliche Kalender als ICS-Feed abonnieren. Wenn ein Kalenderprogramm eine feste Ausgabezeitzone verwenden soll, ergänzt der Benutzer den Parameter tz, zum Beispiel:

text

/api/v1/self/calendar/feeds/<kalender-id>.ics?tz=Europe/Berlin

Weitere Schritte für persönliche Kalender beschreibt Persönlicher Kalender und Wiedervorlagen.

Wenn ein Kalenderprogramm trotz korrektem Link falsche lokale Zeiten zeigt, prüfen Sie zuerst die verwendete IANA-Zeitzone und den Kalender-Cache des externen Programms.

Prüfen

Die Pflege funktioniert, wenn:

die gewünschte Zeitzone unter System > Lokalisierung > Zeitzonen erscheint,
die Standard-Zeitzone aktiv und eindeutig markiert ist,
calendar.default_timezone die erwartete IANA-Zeitzone enthält,
Kalender oder ICS-Feeds die erwartete lokale Zeit anzeigen,
Datenbank- und Serverwerte weiterhin UTC verwenden,
Benutzer Workspace nach der Änderung neu laden und die aktualisierte Auswahl sehen.

Häufige Probleme

Problem	Lösung
Eine Uhrzeit wirkt um eine Stunde verschoben.	Prüfen Sie die IANA-Zeitzone und beachten Sie Sommerzeitregeln. Verwenden Sie keine Abkürzungen wie `CET`.
Eine Zeitzone fehlt in der Auswahl.	Schalten Sie die Zeitzone im aktuellen Arbeitsbereich unter `System` > `Lokalisierung` > `Zeitzonen` frei.
Die Datenbank zeigt UTC statt Lokalzeit.	Das ist korrekt. Workspace speichert technische Zeitwerte in UTC.
Ein ICS-Feed zeigt die falsche lokale Zeit.	Prüfen Sie den `tz`-Parameter und aktualisieren Sie den Cache des Kalenderprogramms.
Der Standard wirkt nicht sofort.	Laden Sie Workspace neu und prüfen Sie, ob `calendar.default_timezone` auf eine aktive Tenant-Zeitzone zeigt.

Nächste Schritte

Richten Sie persönliche Kalender mit Persönlicher Kalender und Wiedervorlagen ein.
Klären Sie Berechtigungen mit Quickstart: Benutzer und Rechte prüfen, wenn Benutzer Kalender oder Lokalisierungsflächen nicht sehen.
Prüfen Sie Arbeitszeit- und Abwesenheitskontexte mit Personal und HR.